サービスプラン Service Plans 서비스 플랜 服務方案 服务方案
2つの受け取りオプション Two Ways to Receive Your Medication 두 가지 수령 옵션 兩種領藥方式 两种领药方式
A
ホテル配送プラン
Hotel Delivery
호텔 배송 플랜
飯店配送方案
酒店配送方案
ホテルで受け取る Delivered to Your Hotel 호텔에서 수령 配送到您的飯店 配送到您的酒店
渡航前に完済。滞在中にホテルで受け取るだけ。 Pay before departure. Simply receive at your hotel. 출발 전 결제 완료. 체류 중 호텔에서 수령. 出發前完成付款，住宿期間在飯店領取即可。 出发前完成付款，住宿期间在酒店领取即可。
-
1オンライン診察 Online Consultation 온라인 진료 線上看診 线上就诊 渡航前に受診。パスポートをご用意ください。日本語・英語対応。 Before departure. Have your passport ready. Available in Japanese & English. 출발 전 진료. 여권 지참 필요. 일본어·영어 대응. 出發前看診，請備妥護照。提供日語・英語服務。 出发前就诊，请备好护照。提供日语·英语服务。
-
2オンラインでクレジットカード決済（上限 ¥100,000） Online Credit Card Payment (up to ¥100,000) 온라인 신용카드 결제 (최대 ¥100,000) 線上信用卡付款（上限 ¥100,000） 线上信用卡付款（上限 ¥100,000） 送られてくる決済リンクよりお支払いください。 Pay securely via the payment link we send you. 발송된 결제 링크를 통해 안전하게 결제하세요. 請透過我們寄送的付款連結安全完成付款。 请通过我们发送的付款链接安全完成付款。
-
3冷蔵便で発送（佐川急便） Refrigerated Shipping via Sagawa Express 냉장 배송 (사가와 익스프레스) 以冷藏宅配寄出（佐川急便） 以冷藏快递寄出（佐川急便） 決済確認後、飛脚クール便で指定ホテルへ発送します。 After payment confirmation, dispatched via Cool Delivery to your designated hotel. 결제 확인 후 냉장 배송으로 지정 호텔 발송. 確認付款後，以冷藏配送寄往指定飯店。 确认付款后，以冷藏配送寄往指定酒店。
-
4ホテルにてお受け取り Receive at Your Hotel 호텔에서 수령 在飯店領取 在酒店领取 問診票の備考欄に希望配送日時を必ずご記入ください。 Please note your preferred delivery date and time in the questionnaire remarks section. 문진표 비고란에 원하는 배송 일시를 반드시 기재해주세요. 請務必在問診表備註欄填寫希望的配送日期與時間。 请务必在问诊表备注栏填写希望的配送日期与时间。
配送エリア
Delivery Area
배송 지역
配送範圍
配送范围
北海道・沖縄を除く日本全国のホテルへ配送可能。発送元：542-0086（大阪府）。休診日等により発送が数日後になる場合があります。余裕をもってお申込みください。 Delivery available to hotels throughout Japan, excluding Hokkaido and Okinawa. Origin postcode: 542-0086 (Osaka). Dispatch may be delayed by clinic holidays — please apply with ample lead time. 홋카이도·오키나와 제외 일본 전국 호텔 배송 가능. 발송지: 542-0086 (오사카). 휴진일 등으로 발송이 지연될 수 있으니 여유 있게 신청해주세요. 可配送至日本全國飯店（北海道・沖繩除外）。發件郵遞區號：542-0086（大阪府）。因休診日等原因，發貨可能延遲數日，請提早申請。 可配送至日本全国酒店（北海道·冲绳除外）。发件邮编：542-0086（大阪府）。因休诊日等原因，发货可能延迟数日，请提早申请。
北海道・沖縄を除く日本全国のホテルへ配送可能。発送元：542-0086（大阪府）。休診日等により発送が数日後になる場合があります。余裕をもってお申込みください。 Delivery available to hotels throughout Japan, excluding Hokkaido and Okinawa. Origin postcode: 542-0086 (Osaka). Dispatch may be delayed by clinic holidays — please apply with ample lead time. 홋카이도·오키나와 제외 일본 전국 호텔 배송 가능. 발송지: 542-0086 (오사카). 휴진일 등으로 발송이 지연될 수 있으니 여유 있게 신청해주세요. 可配送至日本全國飯店（北海道・沖繩除外）。發件郵遞區號：542-0086（大阪府）。因休診日等原因，發貨可能延遲數日，請提早申請。 可配送至日本全国酒店（北海道·冲绳除外）。发件邮编：542-0086（大阪府）。因休诊日等原因，发货可能延迟数日，请提早申请。
⚠ 宿泊先ホテルへ事前に「冷蔵医薬品が届く」旨をご連絡ください。受取拒否による再送費用はお客様負担となります。
⚠ Please notify your hotel in advance that a refrigerated medication shipment is arriving. Re-delivery costs due to refusal are the guest's responsibility.
⚠ 숙박 호텔에 사전에 "냉장 의약품이 배송된다"는 사실을 반드시 알려주세요. 수령 거부로 인한 재발송 비용은 고객 부담입니다.
⚠ 請事先通知飯店將有冷藏醫藥品送達。因拒收產生的重寄費用由顧客自行承擔。
⚠ 请事先通知酒店将有冷藏医药品送达。因拒收产生的重寄费用由顾客自行承担。
B
クリニック受け取りプラン
Clinic Pickup
클리닉 수령 플랜
診所領取方案
诊所领取方案
大阪観光のついでに Pick Up During Your Osaka Visit 오사카 관광 중에 수령 大阪觀光順道領取 大阪观光顺便领取
デポジットで在庫確保。来院当日に残金清算。 Secure stock with a deposit. Pay the balance on the day you visit. 보증금으로 재고 확보. 방문 당일 잔금 정산. 以訂金預留庫存，來院當日付清尾款。 以订金预留库存，来院当日付清尾款。
-
1オンライン診察 Online Consultation 온라인 진료 線上看診 线上就诊 渡航前に受診。パスポートをご用意ください。 Before departure. Have your passport ready. 출발 전 진료. 여권 지참 필요. 出發前看診，請備妥護照。 出发前就诊，请备好护照。
-
2デポジット決済（在庫確保） Deposit Payment (Stock Reserved) 보증금 결제 (재고 확보) 支付訂金（預留庫存） 支付订金（预留库存） 下表の金額をオンラインでクレジットカード決済いただきます。 Pay the deposit amount per the table below by online credit card. 아래 표의 금액을 온라인 신용카드로 결제합니다. 依下表金額，以線上信用卡支付訂金。 依下表金额，以线上信用卡支付订金。
-
3来院・残金清算 Visit Clinic & Pay Balance 내원 및 잔금 정산 來院並付清尾款 来院并付清尾款 ご来院いただき、残金をお支払い後にお薬をお渡しします。 Visit the clinic, pay the remaining balance, and receive your medication. 클리닉 방문 후 잔금 납부 후 약을 수령합니다. 來院後付清尾款，即可取得藥物。 来院后付清尾款，即可取得药物。
デポジット計算表 Deposit Calculation 보증금 계산표 訂金計算表 订金计算表
| ご購入総額 Total Amount 구매 총액 購買總額 购买总额 | デポジット Deposit 보증금 訂金 订金 |
|---|---|
| ¥10,000 未満 Under ¥10,000 ¥10,000 미만 ¥10,000 以下 ¥10,000 以下 | 本プラン利用不可（直接ご来院ください） Not available — please visit directly 이용 불가 — 직접 내원 바랍니다 無法使用本方案（請直接來院） 无法使用本方案（请直接来院） |
| ¥10,000 〜 ¥79,999 | ¥10,000 |
| ¥80,000 〜 | 総額の 15%（端数切り捨て） 15% of total (rounded down) 총액의 15% (소수점 절사) 總額之 15%（小數點以下捨去） 总额之 15%（小数点以下舍去） |
デポジット支払日から10日以内にご来院ください
Please visit within 10 days of deposit payment
보증금 납부일로부터 10일 이내 내원 바랍니다
請於訂金支付日起 10 日內來院
请于订金支付日起 10 日内来院
デポジットの返金は承れませんが、急なご旅行のキャンセルの場合などもデポジットのみのご負担で済みますので安心です。 Deposits are non-refundable, but in the event of a sudden travel cancellation, your liability is limited to the deposit amount only — giving you peace of mind. 보증금은 환불되지 않지만, 갑작스러운 여행 취소 등의 경우에도 보증금만 부담하시면 되므로 안심하세요. 訂金恕不退還，但若因突發情況取消旅行，損失也僅限於訂金金額，請放心。 订金恕不退还，但若因突发情况取消旅行，损失也仅限于订金金额，请放心。
デポジットの返金は承れませんが、急なご旅行のキャンセルの場合などもデポジットのみのご負担で済みますので安心です。 Deposits are non-refundable, but in the event of a sudden travel cancellation, your liability is limited to the deposit amount only — giving you peace of mind. 보증금은 환불되지 않지만, 갑작스러운 여행 취소 등의 경우에도 보증금만 부담하시면 되므로 안심하세요. 訂金恕不退還，但若因突發情況取消旅行，損失也僅限於訂金金額，請放心。 订金恕不退还，但若因突发情况取消旅行，损失也仅限于订金金额，请放心。